| Community Interpreting Professionalisierung von LaiendolmetscherInnen im sozialen, medizinischen, psychotherapeutischen und kommunalen Bereich | |
|---|---|
| VeranstalterIn | |
| Veranstaltungsort: | Universität Innsbruck |
| Preis: | € 370.0 |
| KursleiterIn: | ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer |
| Kursbeschreibung: | Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten » allgemeine Grundkenntnisse des Dolmetschens » Kenntnisse über Dolmetschmodi und –strategien » Informationen über die Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz (Recherchekompetenz) » Informationen über die Nachbereitung eines Dolmetscheinsatzes » Kenntnisse über die Rolle des Community Interpreters (Rollenbewusstsein, Abgrenzung, Umgang mit Konflikten, Kompensationsstrategien) » Ein Bewusstsein über eigene Grenzen und Möglichkeiten » Grundkenntnisse über Rahmenbedingungen bei Dolmetscheinsätzen |
| Kurskennung: | 23_910647 |
| Kurszeitraum: | 19.01.2023-22.04.2023 |
| Kurszeiten: | Donnerstag, 19.01.2023 - verpflichtende Vorbesprechung 18.30 Uhr Freitag 10.03.2023 Samstag 25.03.2023 Freitag 24.03.2023 Samstag 25.03.2023 Freitag 15.04.2023 Samstag 16.04.2023 je von 9:00 bis 16:00 Uhr Abschlussprüfung: 21. / 22. April 2023 |
| Unterrichtseinheiten: | 45.0 |
| Anmeldung: | https://www.uibk.ac.at/weiterbildung/universitaetskurse/community-interpreting/ |
| TeilnehmerInnenanzahl: | 20 |
| Voraussetzung: | Kenntnisse der deutschen Sprache und mindestens einer anderen Sprache, die für das Community Interpreting (CI) relevant ist (Muttersprache bzw. mindestens Sprachniveau B2 nach Europäischem Referenzrahmen). |
| Zielgruppe: | Personen, die zwei- oder mehrsprachig sind und die ohne einschlägige Vorbildung bereits als Community Interpreter arbeiten (z. B. für Kliniken, Polizei, Bezirkshauptmannschaft, Kinder- und Jugendhilfe, Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (BFA), NGOs usw.) bzw. arbeiten möchten. |
| Zielsetzung: | Die TeilnehmerInnen erhalten • allgemeine Grundkenntnisse des Dolmetschens • Kenntnisse über Dolmetschmodi und -strategien • Informationen über die Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz (Recherchekompetenz) • Informationen über die Nachbereitung eines Dolmetscheinsatzes • Kenntnisse über die Rolle des Community Interpreters (Rollenbewusstsein, Abgrenzung, Umgang mit Konflikten, Kompensationsstrategien) • ein Bewusstsein über eigene Grenzen und Möglichkeiten • Grundkenntnisse über Strukturen und Abläufe in verschiedenen Einsatzgebieten • Kenntnisse über Rahmenbedingungen bei Dolmetscheinsätzen |
| Abschluss: | Teilnahmebestätigung/Zertifikat der Universität Innsbruck |
| Methodik: | Impulsreferate, Gruppen-/PartnerInnenübungen, Rollenspiele, ggf. Erfahrungsaustausch |
| Seminarart: | Wochenendkurs |
| ECTS: | 2,5 |
| Unterichtssprache: | Deutsch |
| Nähere Informationen: | https://www.uibk.ac.at/weiterbildung/universitaetskurse/community-interpreting/ |
| Geschäftsbedingungen: | https://www.uibk.ac.at/weiterbildung/universitaetskurse/uki-zahlungs--und-stornobedingungen/allg-information-uki.html.de |
| Anschrift Veranstaltungsort: | 6020' 'Innsbruck Tirol', 'Österreich |
| Email Veranstaltungsort: | Weiterbildung@uibk.ac.at |
| KursleiterIn Infos: | Lehrende: Mag. Mag. Katharina Redl, Mag. Mag. Maria Oberhofer |
| Gewährte Förderung: | |
